پیرینو و گرگ (قسمت آخر)

پیرینو و گرگ (قسمت آخر)

Ma il nonno lo prese per mano chiuse il cancello e condusse Pierino verso casa. 
Pierino si era appena allontanato che un grande lupo grigio sbucò dalla foresta. 
In un baleno il gatto si arrampicò sull‘albero. 
L’anatra starnazzò terrorizzata e stupidamente balzò sulla riva.Prese a correre con tutte le sue forze, ma un’anatra non può essere più veloce di un lupo.Il lupo si avvicinava sempre di più finché la raggiunse, ecco. L’afferrò e ne fece un sol boccone. 
Poveraccio! 
اما پدر بزرگ دستشو گرفت، در رو بست و پیرینو رو به سمت خونه برد. پیرینو کمی دور شده بود که یه گرگ خاکستری بزرگ از جنگل بیرون اومد. 
در یه چشم به هم زدن گربه رفت بالای درخت. 
اردک هراسان بال زد و به طرز احمقانه ای پرید رو ساحل. با تمام نیروش شروع کرد به دویدن، اما یه اردک نمیتونه سریعتر از یه گرگ باشه. گرگ نزدیکتر و نزدیکتر شد تا اینکه نهایتا اونو گرفت. گرفتشو یه لقمه اش کرد. 
بیچاره! 
Ed ora ecco come stavano le cose: 
Il gatto si era accucciato su un ramo. 
L’ uccellino appollaiato su un altro. Non troppo vicino al gatto naturalmente eh. 
Il lupo camminava intorno all’albero guardandoli con occhi ingordi. 
Intanto Pierino guardava quel che stava succedendo da dietro il cancello e 
senza un briciolo di paura. 
و حالا (بهتون میگم) چه اتفاق‌هایی افتاد: 
گربه روی یه شاخه دراز کشید بود. 
پرنده کوچیک روی یکی دیگه نشست. طبیعتا نه خیلی نزدیک گربه. 
گرگ اطراف درخت قدم می‌زد و حریصانه نگاشون میکرد. 
در این ضمن پیرینو به اون چه پشت در اتفاق می‌افتاد، بدون کوچکترین ترسی نگاه می‌کرد. 
Corse in casa, prese una corda robusta e si arrampicò sull’alto muro di pietra. 
Uno dei rami dell’albero attorno al quale girava il lupo si protendeva oltre il muro. 
Afferrando il ramo Pierino riuscì ad arrampicarsi, e così si ritrovò sull’albero. 
poi disse all’uccelino: 
”vola giù mettiti a svolazzare intorno al muso del lupo. Attenzione però non farti acchiappare!” 
داخل خونه دوید، یه طناب محکم برداشت و روی سنگ بلند دیوار رفت. یکی از شاخه های درخت، نزدیک اونجایی که گرگ قدم می‌زد رو به اونطرف دیوار کشید. پیرینو شاخه رو گرفت و موفق شد ازش بالا بره، و این طوری بالای درخت رفت. بعد به پرنده کوچیک گفت: 
”   برو پایین اطراف پوزه گرگ پرواز کن. اما مواظب باش نگیرتت! ” 
L’uccellino quasi toccava il muso del lupo con le ali mentre questo aprendo la bocca spiccava salti fulminei cercando di azzannarlo. Mamma mia come l’hanno fatto inferocire! 
Ragazzi, come voleva afferrarlo ma l’uccellino era più molto più furbo della belva e continuava il suo gioco. 
پرنده کوچیک تقریبا پوزه گرگ رو با بال هاش لمس میکرد و در حالی که اینکار دهان گرگ رو باز می‌کرد، سریع بالا و پایین می‌پرید. وای خدای من (ببین) چطور عصبانیش کردن! 
بچه ها، واقعا می‌خواست بگیرتش اما پرنده کوچیک خیلی زرنگ‌تر از حیون درنده بود و بازیشو ادامه می‌داد. 
Intanto Pierino aveva fatto un bel nodo scorsoio e cautamente lo calò giù dall’albero. 
Oh riuscì ad infilarlo nella coda del lupo e tirò con tutte le sue forze. 
Sentendosi preso in trappola il lupo si mise a saltare furiosamente cercando di liberarsi. 
Ma Pierino niente, le ...